-
1 punitive measure (дополнительная основная) supplementary and basic
юр.Н.П. мера наказанияУниверсальный англо-русский словарь > punitive measure (дополнительная основная) supplementary and basic
-
2 accesorio legal
дополнительная мера наказания; сопутствующее наказание -
3 medida accesoria
-
4 sanzione accessoria
-
5 sanction complémentaire
Dictionnaire de droit français-russe > sanction complémentaire
-
6 additional sanction
дополнительная мера взыскания, наказания -
7 long stop
Дополнительная мера предосторожности для усиления уже существующих мер безопасности. The long stop («долгая остановка») в крикете называют человека, находящегося за игроком, ловящим мяч за воротцами, и готового схватить любой мяч, который пролетит мимо него.I have every confidence in your ability to handle these negotiations, but I think I'd better come along as long stop. — Я полностью уверен в твоей способности вести эти переговоры, но думаю, мне лучше присоединиться на всякий пожарный.
-
8 additional sanction
Юридический термин: дополнительная законом мера наказания, дополнительная мера взыскания, дополнительная мера наказания -
9 safeguard
1. сущ.сокр. SG1)а) общ. мера предосторожности, страховочная мера; гарантия; охранаsafeguard against accidents [against disease\] — гарантия против несчастных случаев [против заболевания\]
atomic energy safeguards — меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии
б) межд. эк. защитная [предохранительная\] мера (временная мера государственного регулирования, нацеленная на сокращение импорта определенного продукта, для того чтобы позволить внутренним отраслям приспособиться к непредвиденному росту импорта, который наносит или может нанести серьезный ущерб национальному производству этого продукта; может иметь форму приостановки действия того или иного обязательства, принятого в рамках ВТО, временного введения количественных импортных ограничений или повышения импортной пошлины сверх связанного уровня)See:Agreement on Safeguards, bound rate, World Trade Organization, special safeguards, provisional safeguard measures, Safeguards Clauseв) эк. гарантия (дополнительная мера обеспечения соблюдения договора, вносимая в контракт с целью снижения рисков и вселения уверенности в участников сделки; к таким гарантиям могут относиться штрафы, снижение интенсивности стимулов и/или более полно разработанный механизм частного порядка адаптации к непредвиденным обстоятельствам)See:2) тех. предохранительное устройство2. гл.общ. охранять, защищать, предохранять (от чего-л.)to safeguard smb.'s interests [smb.'s rights\] — охранять чьи-л. интересы [чьи-л. права\]
-
10 Sicherungsmittel
n юр.дополнительная мера наказания -
11 supplementary measure
Юридический термин: дополнительная мера -
12 supplementary measure of punishment
Юридический термин: дополнительная мера наказанияУниверсальный англо-русский словарь > supplementary measure of punishment
-
13 Nebenstrafe
сущ.1) воен. дополнительное взыскание (напр. вычет из денежного содержания наряду с арестом)2) юр. дополнительная мера наказания, дополнительное наказание, побочное наказание -
14 Sicherungsmittel
сущ.1) юр. дополнительная мера наказания, средство обеспечения безопасности (назначается сверх наказания, ФРГ)2) патент. меры обеспечения иска -
15 Zusatzstrafe
сущ.юр. дополнительная мера наказания, дополнительное наказание -
16 fermeture
f- fermeture d'un portfermeture d'établissement, fermeture du fonds de commerce — прекращение деятельности предприятия ( как дополнительная мера уголовного наказания)
-
17 accesorio legal
сущ.юр. дополнительная мера наказания, сопутствующее наказание -
18 medida accesoria
сущ. -
19 fermeture du fonds de commerce
Французско-русский универсальный словарь > fermeture du fonds de commerce
-
20 fermeture d’établissement
Французско-русский универсальный словарь > fermeture d’établissement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дополнительная — изоляция Независимая изоляция, предусмотренная дополнительно к основной для защиты от поражения электрическим током в случае повреждения основной изоляции. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дополнительная защита — Мера защиты, выполняемая дополнительно к основной защите и (или) защите при повреждении. Примечание Дополнительная защита, как правило, применяется в особых условиях внешних воздействий или помещениях, в результате чего при определенных… … Справочник технического переводчика
дополнительная защита — (additional protection): Мера защиты, выполняемая дополнительно к основной защите и (или) защите при повреждении. Примечание Эта концепция необязательно подразумевает риск поражения электрическим током. Источник: ГОСТ Р МЭК 60050 826 2009:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дополнительная секунда — 2.14 дополнительная секунда: Преднамеренная временная мера, где одна секунда используется для регулирования Всемирного времени, чтобы обеспечить приблизительное совпадение временной шкалы, основанной на вращении Земли. Вставленная секунда… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Тюрьма — Под словом Т. (от нем. Thurm башня) понимается: А) в конкретном смысле изолированное от внешнего мира и охраняемое стражей здание для принудительного содержания лиц, подлежащих заключению по приговорам судов или по распоряжению административной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История пенитенциарных учреждений со средних веков до начала XX века — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). История пенитенциарных учреждений со средних веков до начала XX века. Эта статья о тюрьмах, каторжных заведениях и прочих местах… … Википедия
История пенитенциарных учреждений со Средних веков до начала XX века — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). История пенитенциарных учреждений со средних веков до начала XX века. Эта статья о тюрьмах, каторжных заведениях и прочих местах… … Википедия
конфискация имущества — принудительное безвозмездное изъятие в собственность государства всего или части имущества, принадлежащего гражданину. В уголовном праве дополнительная мера наказания; в административном праве в качестве меры административного взыскания… … Энциклопедический словарь
ГОСТ 30030-93: Трансформаторы разделительные и безопасные разделительные трансформаторы. Технические требования — Терминология ГОСТ 30030 93: Трансформаторы разделительные и безопасные разделительные трансформаторы. Технические требования оригинал документа: 2.2. Безопасное сверхнизкое напряжение напряжение в цепи, электрически отделенной от питающей сети… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Штраф — (от нем. Strafe наказание) денежное взыскание, мера материального воздействия, применяемая в случаях и порядке, установленных законом. 1) По советскому гражданскому праву Ш. вид неустойки (См. Неустойка). Определяется в твёрдой… … Большая советская энциклопедия
КОНФИСКАЦИЯ ИМУЩЕСТВА — принудительное безвозмездное изъятие в собственность государства всего или части имущества, принадлежащего гражданину. В уголовном праве дополнительная мера наказания; в административном праве в качестве меры административного взыскания… … Большой Энциклопедический словарь